Exprimer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, espriemer ; refait au XIV ^e siècle. Emprunté du latin exprimere, « faire sortir en pressant, ».

I. V. tr.

A. Extraire par pression. Exprimer le jus d'une orange, d'un citron. Exprimer l'huile des olives.

B. Manifester une pensée, un sentiment, une volonté.
1. Faire connaître par le langage. Il a exprimé son indignation en termes énergiques. Cette pensée est émouvante, mais elle est mal exprimée, elle n'est pas formulée avec justesse, avec élégance. Expr. Comment vous ma reconnaissance ? nulle parole, nul acte ne saurait la traduire. Par méton. Vous avez trouvé le mot qui exprime exactement ma pensée. Par anal. Le résultat doit être exprimé en nombres entiers.
2. Rendre manifeste par la physionomie, le geste, le comportement. Exprimer sa colère par des cris, sa douleur par des larmes. Par méton. Son visage exprimait la réprobation. Tous ses gestes expriment une grande lassitude.
3. Faire percevoir, rendre sensible par une représentation artistique. L'artiste a exprimé dans sa toile son goût de la couleur. L'acteur a su le caractère tragique du personnage. Par méton. Cette musique exprime la joie, la passion. Cette statue exprime la douleur, le désespoir.

II. V. pron.
1. Énoncer sa pensée. Il s'exprime clairement, aisément, avec force. Il a de la peine à s' en allemand. Par méton. La sagesse populaire s'exprime volontiers par des proverbes. Par anal. S' par signes, par gestes.
2. Manifester ses sentiments, ses réactions, sa personnalité. Laisser s' tous les participants d'un débat. Il s'exprime dans son art. Cet enfant s'exprime peu.
3. Être manifesté, traduit. Son émotion ne pouvait s' par des mots. Son chagrin s'exprimait par des larmes. La joie populaire s'exprima par des danses et des chants.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire sortir le suc, le jus d'une herbe, d'un fruit, etc., en les pressant. "Exprimer le jus d'une orange, d'un citron."
Figurément, il signifie Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage. "Exprimer ses sentiments par des gestes énergiques. Exprimer sa douleur par des larmes, par des cris. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurais trouver de termes assez forts pour ma reconnaissance. Je ne saurais vous combien cela m'afflige. Comment vous ce que je ressentis alors? Je lui en exprimai tout mon dépit." On dit dans un sens analogue qu'"Un mot, une phrase, etc., exprime telle idée, telle chose."
S'EXPRIMER signifie Exprimer ses sentiments, énoncer sa pensée. "S' par gestes, par signes. S' en bons termes. S' clairement, facilement, nettement, avec force, etc."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Extraire la liqueur de certaines choses en les pressant.
DUCIS: « Il est des végétaux d'où l'art sait Quelques sucs bienfaisants.... »
LAMART.: « Au doux murmure de leurs ondes [des fontaines], Exprimez vos grappes fécondes, Où rougit l'heureuse liqueur »
    Fig.
MARMONTEL: « Qu'importe à des malheureux dont on exprime la sueur, d'avoir pour oppresseurs les Romains ou les Perses ? »

 2   Rendre par les paroles.
BOSSUET: « Qui cependant pourrait ses justes douleurs ? qui pourrait raconter ses plaintes ? »
BOILEAU: « Mais, pour bien ces caprices heureux [de l'élégie], C'est peu d'être poëte, il faut être amoureux »
RAC.: « Qui pourrait cependant t' les cabales Que formait en ce lieu ce peuple de rivales ? »
MONTESQ.: « Que ne puis-je t' ce que je sens si bien ! et comment sens-je si bien ce que je ne puis t' ? »
    Énoncer en termes exprès. Il faut cela dans le contrat.

 3   Représenter par le style, le dessin ou la musique.
CORN.: « L'antiquité nous parle de l'écume d'un cheval qu'une éponge jetée par dépit sur un tableau exprima parfaitement »
J. J. ROUSS.: « Que diriez-vous de celui qui, sans ni traits ni taille, voudrait peindre une figure humaine, avec un voile pour vêtement ? n'aurait-on pas droit de lui demander où est l'homme ? »
    Fig. Reproduire.
FLÉCH.: « Dans tout le cours de sa vie, elle a exprimé ce parfait original [la femme forte décrite par David] par sa générosité naturelle, par le bon usage des biens et de la faveur.... »
BOURD.: « Le dessein de Dieu a été de leur proposer, dans la personne de Marie, une image sensible et vivante dont ils étudiassent tous les traits pour les en eux et se les appliquer »

 4   Manifester, faire connaître. Exprimer sa douleur par des larmes.
TRISTAN: « Licine à la campagne exprimait tant d'audace.... »
MONTESQ.: « Il semblait que chaque peuple eût une manière particulière d' sa pudeur »

 5   S'exprimer, v. réfl. Être tiré par expression.
BOSSUET: « Le suc qui le nourrit [l'animal] est longtemps à s' [des aliments] »
BOSSUET: « De la même sorte que le vin et l'huile s'expriment du raisin et de l'olive pressée »

 6   Se faire comprendre par la parole. S' en bons termes.
J. J. ROUSS.: « Des êtres si singulièrement constitués doivent nécessairement s' autrement que les hommes ordinaires »
DELILLE: « D'autres s'exprimeront, l'homme seul sait parler »
GENLIS: « Il a peu d'esprit, quoiqu'il sache s' avec assez de grâce et d'aisance »
    Rendre sa pensée.
CONDILLAC: « Nous jugeons naturellement de la peine qu'un écrivain a eue à s' par celle que nous avons à l'entendre »
    Être exprimé.
CORN.: « Seigneur, la vérité doit ici s'exprimer »
CORN.: « Ses discours me font voir du respect, de l'estime Et même quelque amour, sans que le nom s'exprime »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
     Bibl. des Chartes, 5e série, t. I, p. 80: Les quiex [lesquels] dons et ordenances nous voulons estre tenu pour exprimez en ces presentes
    XVI^ème siècle
MONT.: « J'en oy qui s'excusent de ne se pouvoir »
MONT.: « ....Faicts d'un limon laicteux exprimé par la chaleur de la terre »
PARÉ: « La figure de la langue est triangulaire, plus grosse et mieux exprimée [prononcée] en sa base, qu'en sa pointe »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. exprimar, espremer, exprimir ; espagn. exprimir ; ital. esprimere ; du latin e, de ex, et premere, presser (voy. PRESSION). Exprimer a été fait par calque du latin e ; la forme ancienne est espreindre (voy. ÉPREINDRE). Il y avait aussi un verbe expresser. D'après Palsgrave, p. 9, au XVIe siècle, se prononçait euzprimer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    EXPRIMER. - HIST. XIV^ème siècle Ajoutez :
CAFFIAUX: « Comme il est en ses dittes lettres contenut et exprimet de mot à mot »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Tirer le suc, le jus d'une chose en la pressant. "Exprimer le suc d'une herbe, le jus d'une orange, d'un citron."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Manifester, représenter la pensée, le sentiment, les passions. "Exprimer ses sentiments par des gestes énergiques. Exprimer sa douleur par des larmes, par des cris. Ses yeux exprimaient l'amour et la reconnaissance. Ce poëte, ce peintre exprime bien les passions." On dit, à peu près dans le même sens, qu'"Une passion est bien exprimée dans un tableau, dans un discours, dans un poëme," pour dire qu'Elle y est bien représentée.
Il signifie particulièrement, Énoncer, rendre sa pensée avec de certains mots, de certains tours de phrase. "Il exprime bien sa pensée. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurais trouver de termes assez forts pour ma reconnaissance. Je ne saurais vous combien cela m'afflige. Comment vous ce que je ressentis alors? Je lui en exprimai tout mon dépit. Il faut cela dans le contrat. Cette clause y est bien exprimée." On dit dans un sens analogue qu'"Un mot," qu'"une phrase, etc., exprime telle idée, telle chose."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie, Exprimer ses sentiments, énoncer sa pensée. "S' par gestes, par signes. S' en bons termes. S' clairement, facilement, nettement, avec force, etc."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Tirer le suc, le jus d'une chose en la pressant. "Exprimer le suc d'une herbe, le jus d'une orange, d'un citron."
Il signifie aussi, Énoncer, représenter par le discours ce qu'on a dans l'esprit. "Il exprime bien sa pensée. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurois trouver de termes assez forts pour ma reconnoissance. Ce mot, cette phrase exprime bien la chose. Cet Auteur, ce Poëte exprime bien les passions. Exprimer sa douleur par ses larmes. Il faut cela dans le contrat. Cette clause y est bien exprimée. "
On dit, qu'"Une passlon est bien exprimée dans un tableau, dans un discours, dans un poëme," pour dire, qu'Elle y est bien représentée, bien décrite.
On dit avec le pronom personnel: "S' en bons termes. S'exprimer clairement, noblement, etc."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Tirer le suc, le jus d'une chose en la pressant. "Exprimer le suc d'une herbe, le jus d'une orange, d'un citron."
Il signifie aussi, Énoncer, représenter par le discours ce qu'on a dans l'esprit. "Il exprime bien sa pensée. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurois trouver des termes assez forts pour ma reconnoissance. Ce mot, cette phrase exprime bien la chose. Cet Auteur, ce Poëte exprime bien les passions. Exprimer sa douleur par ses larmes. Il faut cela dans le contrat. Cette clause y est bien exprimée."
On dit, qu'"Une passion est bien exprimée dans un tableau, dans un discours, dans un poëme," pour dire, qu'Elle y est bien représentée, bien décrite.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tirer le suc, le jus d'une chose en la pressant. "Exprimer le suc d'une herbe, le jus d'une orange, d'un citron".
Il signifie fig. Enoncer, representer ce qu'on a dans l'esprit. "Il exprime bien sa pensée. cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. je ne sçaurois trouver des termes assez forts pour ma reconnoissance. ce mot, cette phrase exprime bien la chose." "cet autheur, ce poete exprime bien les passions. sa douleur par ses larmes".
On dit, qu'"Une passion est bien exprimée dans un tableau", pour dire, qu'Elle y est bien depeinte.
"Exprimer," signifie aussi, Mettre, coucher dans un escrit en termes clairs & formels. "Il faut cela dans le contract. cette clause y est bien exprimée".

Emplacement dans le dictionnaire :

exposer en vente exposition exprès express expressément expressif expression

expressivement exprimable expropriation exproprier expulsé expulser

expulsif expulsion expurger exquis exquisément exsangue exsuder

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...pays... au milieu de tout ce monde qui l'entourait, il racontait avec une extrême aisance ; avec des gestes à lui, des roulements d'yeux, et un beau sourire qui découvrait ses dents brillantes. Pour exprimer mieux la précipitation des appareillages, il jetait de temps en temps au milieu de ses phrases un certain petit hou ! prolongé, très drôle, - qui est un cri de matelot donnant une idée de vitesse et...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...de ces étranges associations d'images, comme il s'en forme surtout au commencement de la vie, dans la tête des enfants... mais les mots, si vagues qu'ils soient, restent encore trop précis pour exprimer ces choses ; il faudrait cette langue incertaine qui se parle quelquefois dans les rêves, et dont on ne retient au réveil que d'énigmatiques fragments n'ayant plus de sens. à contempler ce nuage, il...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...gouvernements, former entre eux des contrats. Mais ces contrats n'expriment que l'état respectif des forces économiques en présence, comme les traités que concluent deux belligérants ne font qu'exprimer l'état respectif de leurs forces militaires. Ils consacrent un état de fait ; ils ne sauraient en faire un état de droit. Pour qu'une morale et un droit professionnels puissent s'établir dans les...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...compenser cette perte, et il en résulterait un relâchement de la solidarité sociale. Il faut donc qu'elle s'affirme avec éclat au moment où elle est contredite, et le seul moyen de s'affirmer est d'exprimer l'aversion unanime, que le crime continue à inspirer, par un acte authentique qui ne peut consister que dans une douleur infligée à l'agent. Ainsi, tout en étant un produit nécessaire des causes qui...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...traditionnelle des citoyens eût été vite bouleversée. La preuve, c'est que ce bouleversement se produit en effet dès que cette discordance éclate. La rigidité des cadres sociaux ne fait donc qu'exprimer la manière immuable dont se distribuaient alors les aptitudes, et cette immutabilité elle-même ne peut être due qu'à l'action des lois de l'hérédité. Sans doute, l'éducation, parce qu'elle se...